La webcam
La météo
Les marées
Les vagues
Les Kaozeadennoù e Brezhoneg ont repris aux RIBINES depuis octobre à 18h30.
Au rythme d’un jeudi sur deux, les trévousiens et autres aficionados se retrouveront autour d’un verre pour tchatcher en breton.
les dates des prochaines rencontres :
On souhaite du bonheur à cette initiative portée par nos tenanciers Stéphanie et Yannick, avec la complicité des assos. Kêriadenn et BAA Brezhonegerien an Aod.
Deuit niverus, plijadur a vo !
Tangi Gicquel, initiateur de l’association Hent Don
L’Entente Culturelle Bretonne remettra le Prix Hervé Le Menn 2024 à Tangi Gicquel, initiateur de l’association Hent Don, le samedi 28 septembre à 11h à la Salle du Temps Libre à Bear (Bégard).
En attribuant le Prix Hervé Le Menn à Tangi Gicquel et l’association Hent Don, le jury a voulu saluer une action de collectage et de valorisation de la langue bretonne telle que parlée dans le Trégor central.
L’association Hent Don
Elle s’est créée en 2012 autour de trois bretonnants originaires de Bear et désireux de valoriser la langue de leur environnement familial : Tangi Gicquel donc, récipiendaire du prix Hervé Le Menn 2024, accompagné des chevilles ouvrières Riwal Georgelin et Julien Le Coz. Tous les trois s’intéressent au breton parlé autour d’eux et mènent depuis quelque temps déjà des collectages : ils notent scrupuleusement le vocabulaire, les tournures, les prononciations mais aussi tout ce qui relève de la culture orale avec les proverbes, les expressions imagées, les rimes… Rapidement, les membres fondateurs de l’association décident de mutualiser leurs collectages et de les mettre en valeur en créant un site internet, www.brezhonegbrovear.bzh, qui se veut être une vitrine du breton trégorrois central. Le site est aujourd’hui le support d’un corpus de milliers de phrases (pour beaucoup accompagnées d’enregistrements audios). On y trouve un dictionnaire alphabétique, un dictionnaire thématique, des documents écrits et audios (histoires drôles et chansons).
Le travail de collectage s’est intensifié depuis 2020, avec la participation active de Tangi Gicquel à l’enquête « Hanoiou-lec’hiou Breiz Izel » (HLBI, ‘L’Enquête des noms de lieux bas-bretons’). Cette enquête, initiée par le linguiste britto-gallois Iwan Humphreys, a pour objectif de publier 39 tomes contenant les formes authentiques ainsi que les traditions et les connaissances concernant environ 60 000 noms de lieux de Basse-Bretagne. Concernant le Tregor, cela représente ainsi plus d’une centaine de communes prospectées, avec plusieurs centaines de bretonnants de naissance interrogées. Le fruit de cette collecte est progressivement publié sur le site internet de l’association.
Cette action de sauvegarde se double d’une volonté de donner à voir et à entendre cette variété de breton. L’association va au départ proposer des causeries en breton (plus d’une douzaine) lors desquelles des personnalités locales vont évoquer leur vie et leur parcours. Lors de plusieurs balades ethnobotaniques, la langue vernaculaire devient un vecteur de transmission des connaissances ancestrales sur les plantes et la nature. A partir de 2017, Hent Don prend en charge l’organisation de la veillée bretonne de Trezelan (à Bear). Ainsi, chaque année, la langue et la culture locales sont mises en valeur au travers des chanteurs, musiciens et conteurs du terroir. Entre 2018 et 2019, trois stages sont organisés à destination de néo-bretonnants afin de les initier aux trésors du breton trégorrois. Enfin, des animations en breton sont régulièrement proposées en direction des résidents du foyer-logement de Bear.
Le Prix Hervé Le Menn
Le prix Hervé Le Menn, créé par l’Entente Culturelle Bretonne en 1988, est attribué annuellement. Son objectif est de distinguer et récompenser des personnes ou des associations dont les actions à caractère local et non commercial ont contribué notablement à sauvegarder et promouvoir la culture et le patrimoine de Bretagne. Sans rien s’interdire dans les diverses composantes culturelles et patrimoniales, le jury apporte une attention privilégiée à la culture populaire.
Le prix comporte un objet commémoratif ainsi qu’une somme d’argent remise à une association choisie par le lauréat. Chaque année, le jury se réunit lors de la remise du prix et décide du lauréat de l’année suivante sur la base d’un thème ou d’une région bretonne choisi l’année précédente
