Petite parenthèse bretonne..

Gildas Moal, (Gweltaz) fait partie des trévousiens qui chérissent la langue de leur pays… Nous l’avions sollicité pour qu’il enrichisse notre bulletin municipal de quelques phrases en Breton. Grand voyageur, c’est aujourd’hui qu’il nous revient et nous envoie quelques lignes que nous vous transmettons à travers cette lettre d’informations : Keleier an Trevoù :

Neuiñ, neuial, splujal, bageal, rouzañ e Broioù Keltiek.

Nager, plonger, naviguer, bronzer dans les pays celtiques.

Un taol-lagad war gwrezverkoù an dour-vor er Broioù Keltiek e dibenn miz Eost ?

Et si on jetait un œil sur les températures de l’eau de mer fin Août dans les pays celtiques ?

Peadra da vezañ souezhet-mik evit gwir, de quoi rester pantois en effet.

–18 derez en inizi Aran (county Clare .)  18 degrés aux Îles d’Aran en Irlande,

–15-16 e Kontelez Donegal  .  15 à 16 degrés dans le Donegal.

–14 en Inizi « Western Islands » , Bro Skoz. Hébrides extérieures, Écosse.*(1)

-17-19 derez war aodoù Bro-Gembre . Côtes galloises.

-18-20 derez war aodoù Kerne-Veur . Côtes cornouaillaises.

-15-17 en Norzh Galisia . Nord Galice.*(2)

–18-20 en Norzh Asturias . Nord Asturies…

Hag e Breizh ?

-Eus 15 da 17 (18 d’ar muiañ) e Penn ar Bed .

-18 war aodoù ar Morbihan , ha 18 er Gerveur (Belle Île en Mer).

-18-19 en enez Sant  (g)Weltaz. Un bon 19, voire davantage  à Saint Gildas. Normal, c’est chez nous.

Kit da gompren. Hag eilpennet e vefe stad an traoù war tachenn an ekologiezh ?

Allez-y y comprendre quelque chose. Changement climatique, préjugés dépassés sur le climat, Gulf Stream en vadrouille ?

Setu … Neuze… Chom en Treoù da brofitañ deus un hañvez dic’hortoz ?

Peotramant mont da weladenniñ ar broioù keltiek ! Bepred vez kavet dour mat gant ar Vretoned !

Alors…Rester en Trégor profiter d’un été incroyablement chaud et sec, ou encore visiter les pays celtiques. Les Bretons trouveront toujours eau à leur goût.

Gweltaz, distroet eus ar FIL (festival Interceltique de Lorient) ,

karget a gefridi evit diorren ur spered keltiek, chargé de mission de développement d’un esprit celtique . (Mousc’hoarzh emojikel)

*(1) C’est pourtant drôlement haut sur la carte.

*(2) C’est pourtant drôlement bas. On dirait l’Espagne.

Et une question pour nos lecteurs : comment dit-on « Hébrides Extérieures » en breton ?