Retour sur les causeries organisées par Keriadenn le mardi 24 mars.

Après Bernard et Julia Lasbleiz le mois précédent, c’était mardi dernier le tour d’Ifig et Nanda Troadeg, chanteurs et collecteurs de tradition orale, de venir échanger avec une bonne quinzaine de participants à la Maison des Associations (Ti an dud).

Les parties de collectage des années 70, d’abord initiées par Ifig, furent l’occasion de découvrir la richesse de la langue bretonne et de sa poésie, de rencontres avec des gens attachants et parfois drôles, à la mémoire exceptionnelle. Ce sont plus de 300 chansons du Trégor qui ont ainsi été enregistrées  « même beaucoup plus que ça », si on compte d’autres collecteurs de tradition tels que Bernard Lasbleiz, Serge Le Goïc de Port-Blanc ou encore Marie-Françoise Harscoat de Penvénan. Ce travail titanesque, disponible en audio sur le site DASTUM, a trouvé sa concrétisation sur un très beau livre édité par Dastum et aujourd’hui épuisé.

Ifig et Nanda nous ont fait passer une magnifique soirée, en nous livrant quelques unes de leurs perles favorites: à commencer par « Fontanella » compte-rendu lyrique des faits et crimes crapuleux du marquis de la Fontenelle qui sévit dans le pays breton au temps des guerres de la Ligue (ce dernier mourut écartelé au supplice de la roue). C’est tout l’art de la Gwerz bretonne: quand la vérité historique le dispute à la légende…

Deuet eo Ifig ha Nanda da eskemm gant un toullad brav a dud war o buhez koublad kaner ha kanerez. Dizoloadenn ur sevenadur hag ur yezh poblek pinvidik-kenañ, istoerioù kejadennoù frouezhus, a-wechoù fentus, zo bet kontet dimp, e brezhoneg evel-just, gant Ifig ha Nanda Troadeg, o chom bremañ en Plouillio.  Roet neuint dimp ar blijadur da glevet un nebeud gwerzioù ha kanaouennoù skañv (sonioù). Gwerz « Fontanella » a voe an ton kentañ dastumet gant Ifig e parrouz ar Vinic’hi. Klevet meump ivez kanaouennoù deuet da vezañ poblek evel « Kemenerez Lannuon » pe » Kabiten Yaouank a Vontroulez » pe « Savet vo ur violoñs ». Gwir konterien int ouzhpenn-se an eil koulz hag eben/egile. Un abadenn gaer e voe!